“PEDRO PÁRAMO”, 50 AÑOS DESPUÉS

Enfrenta su leyenda.

La Fundación Juan Rulfo edita un libro que desmiente falsas versiones y juicios sin fundamento tejidos en torno de esta novela, que en un clásico de la lengua española. Novelas referencial tanto como emblemática de las letras mexicanas y, más aún, de la literatura hispana, es Pedro Páramo, de Juan Rulfo, que a medio siglo de aparición pública continúa suscitando tal interés que año con año crece el número de traducciones a otros idiomas, y no cesan las nuevas ediciones y reediciones en todo el mundo...

ITINERARIO DE UN LIBRO Antes de su publicación el 19 de marzo de 1955, tres revistas ofrecieron anticipos de la novela durante los primeros nueve meses del año 1954. Estas fueron: La Letras Patrias (Departamento de Literatura INBA), Universidad de México (UNAM) y Dintel. Existe un original mecanográfico o mecanuscrito, que conserva la señora Clara Aparicio de Rulfo, del que es copiaal carbón el que permanece en el Centro Mexicano de Escritores y que se titula Los murmuros (sic). Lo anterior se explica porque en realidad hubo tres títulos tentativos para la novela: Los desiertos de la tierra, Una estrella junto a la luna y Los murmuyos.

“Pedro Páramo” cuenta con traducciones en casi todos las principales idiomas europeos. En italiano son tres: en francés está por aparecer la segunda, lo mismo que en idioma inglés. Países asiáticos como Japón y China lo tienen traducido desde hace mucho, y a ellos se han sumado más recientemente Corea y Tailandia.

El año pasado, Pedro Páramo fue incluida en una colección de las Cien Obras Maestras de la Literatura de todo el mundo, realizada en Noruega. En español, son varios los sellos que lo tienen desde hace muchos años: Planeta y Anagrama, por ejemplo. Para México actualmente se tiene un convenio con Plaza & Janés, de Random House.

Además se cuenta con ediciones especiales como las realizadas por los diarios españoles El País y El Mundo.

Fuente: El Universal, Sección F, Cultura. Lunes 7 de febrero de 2005. Autora: Ma. Elena Matadamas.

Recopilador: Manuel Vega Velázquez (mvegav@msn.com).

Notas de Manuel Vega Velázquez:

Si desea leer Pedro Páramo en línea lo encontrará en: http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaLatinoamericana/rulfo/PedroParamo/

Si quieres saber más:

http://buscador.rincondelvago.com/Pedro+P%E1ramo